I think the riddle can be solved looking at it in reverse - in more promiscuous species, presence (and size?) of the bone helped prolong intercourse, giving those individuals an above-average chance of passing on the genes that expressed themselves through longer, bigger penis bones. If one or more of those genes then…