Yep, that was me being courteous to the original poster. It's easier to have productive conversations about sensitive topics when you're polite and culturally engaged. Anglicizing Arabic words is a tricky proposition, so I usually go with a best-effort phonetic spelling.