“Alternately, the federal government could decide that the law means any school pay for male athletes would have to be matched by pay for female athletes, in which case dumping amateurism would effectively introduce a dollar-for-dollar tax on men’s sports salaries that would be a boon for women.”