I think you’re overestimating how much they care. Asking them to stir the drink (or just not shake) is fine. They aren’t going to be watching you to see what you do. Just don’t be weird about it when you ask and they won’t have any reason to be offended.