“The superintendent responded that if she was so passionate about keeping Tink’s hair long, she could put him in a dress and have her grandson tell others that he was a girl, his grandmother recounted. That way the child would be treated as a transgender student and protected by federal law.”