Dark comedy is probably the way to go here, because if they go "heartfelt women's drama" they're going to get the inevitable "book was better, movie is a poor man's Girl Interrupted" criticism.
Although, in a "Girl Interrupted" tangent, the ideal Esther/Sylvia to me has always been a younger Elisabeth Moss.