No you're seriously over-thinking what the show was doing - it's was making jokes about Douglas being oblivious and shallow, basically the same sort of jokes they always make about Douglas. That it involved a transsexual is beside the point. Of course he's not going to be cool with dating someone who used to be a man…