You are making a very interesting point here: we live on the border of 2 languages (French and German), and while our family speaks French at home, our daughter goes in a German-speaking school. We thought she would get the benefit of 2 languages learnt intuitively, no effort.