You’re assuming Maarva knows everything the audience knows. There’s no tactical advantage to an old woman faking her own death. It’s not like she was on the ISB’s radar as a super badass who needed to be watched and there’s zero evidence that she was building up a mini rebel network with liked-minded Ferrixians.