And yet, he did.
Or, to be more accurate, he and Tim Minnear were inspired by THE KILLER ANGELS, a historical novel about The Battle Of Gettysburg. (Whedon was fascinated by the idea of looking at the war from the side of the losers).
Of course, it's not an EXACT parallel; hence the sci-fi elements. But that IS…