I've thought about this a lot, and in my opinion, the timid driver is much worse.
Put it this way: the aggressive driver is more likely to get in an accident. The timid driver is more likely to cause an accident. Or traffic. Or both.
I'm not endorsing either behavior. But the aggressive driver is at least somewhat…