I actually edited my original comment when I thought about the McKellen version, adding "period-specific". I'm not a fanatical purist—I like it when they depart from the time & place, at least if it's done well. Kurosawa's Shakespeare is a good example—see Ran, his King Lear, if you haven't yet. But there's nothing…