So what was it like translating a Metal Gear game? Rising probably has one of the more meaty Codecs in the series. And that final boss speech is legendary. Any info nuggets about whats in a Metal Gear ‘style guide’? There’s definitely something about the English in these metal gear games that... feels distinct.