If we treat the Old/New Testaments and Quran as historical documents, an academic approach would be to start with knowing the language the original source documents were written in. Then formulate your own analysis and not rely on several generations of translations and reinterpretations.