The Night's Watch is pretty lax about enforcing the not-fathering-a-child bit of the vow. Mormont (I think) even says as much. As long as Benjen didn't try and claim the baby, or raise it Castle Black, or expect Jon to inherit the title of First Ranger, all he'd get is a disapproving frown, a stern talking to at most.