I think this is just the convention to imply that the character is supposed to be speaking the whole phrase in Spanish rather than just "loco". Compare French characters saying "mon ami" in a middle of an English sentence or Russians saying "Da" and "Nyet". They just pick the words that English speakers would likely…