Yes, Roden definitely meant that Melissa made the link between Stiles' symptoms and Claudia's because he called her "mom". It was a heart-wrenching moment in two different ways. He misses his mom and probably wishes that Melissa could fill that void, AND it triggered the memory of Claudia's file 10 year-old file.