It seems like the word was just supposed to be heir, but got mistranslated as prince at some point and it stuck, or even that that was the translation specifically told to Dany by her crazy brother. It's not like it's weird that the Valyrians would have a non-gendered noun for heir.