The sort-of-official combat rebalance mod actually changes the dodge roll to more of a sidestep/backstep type thing when in combat, I think, which feels much better (been a little bit since I've played it though). I also think they're going with something like that in Witcher 3.