I find both of your translations equally cool and effective. And my god, the Spanish in Spain love songs of loneliness, and they love it in Latino culture here in the Americas too. It’s a certain melancholy. It’s why so many Latinos in LA are, or have said to be, enthused about Morrissey in LA, his songs of…