Clone War’s Rook Kast would be a perfect Armorer, right down to the Darth Maul-like (Zabrak) spikes on her helmet, and she would have every reason for sabotaging Bo-Katan. I am not sure they could really explain her origin and why she would hate Bo-Katan in a single episode, but the character would be a perfect fit.