I'm not surprised at the depth added. On the audio commentaries on the Season 4 Blu-Ray, Martin noted that the TV version of Shae was a deeper and more complex character he wrote and how that changed things. Ditto for how they change things but he understands it.