No no, those are features, not bugs. Japanese has the *best* language-based puns and double meanings ever because of the large range of nuance and differing connotation that the kanji have. And true, their “past tense” works differently than ours (being more based on whether something is finished or not), but that’s…