Where does the quote say that male characters don't show a range of emotion? I think the comment was about keeping the character pretty and on model while going through a range of emotions. And having two similar looking characters display the same emotion in a different way.