The Arabic stuff was already present in cyberpunk, specifically in George Alec Effinger (who had his cyberpunk trilogy already adapted into a video game in ega colours). I mean, in written form there is a lot of variety in cyberpunk - and sci-fi videogames were at their popularity peak around 1990.