I think part of the problem stems from adapting his text to visuals. So much of the "joy" that comes from his books is from his use of "colorful metaphors". To truly capture the essence of the book (Snow Crash) you'd have to have multiple flashbacks or some sort of Hitchhikers Guide style narrative injections.