This is very tough territory for all involved. I was hired to replace Michael Beattie as Mordin Solus in “Mass Effect 3.” I had never played the game, so I didn’t even know I was replacing someone. I found out when I showed up to the session. My agents had sent me the audition, referring to it as an “alien scientist,”…