I don’t think it’s “not real English” so much as the US market requires SO MANY CHANGES to media to make foreign products platable to a local market. Just as an example the first Harry Potter book was sold as Harry Potter and the Philosopher’s Stone in English speaking countries except the US where it was changed to…