Let's make this happen. If you're fancy, you could call someone a uterine contraction. Vaginal spasms, whilst actually painful, sound contrarily complimentary (ergo: Lochte is an ultimate vaginal spasm, to draw on your earlier work), so I think menstrual cramp works nicely. Simple. Relatable. Unpleasant.