“But this particular comparison is between using the term “blind” without association (or empathy) to disability”
There is association to disability, that’s the point. Just because abled people can’t or don’t want to see it doesn’t mean it’s not there.