Depending on the group, I sometimes find fansubs to be better than official subs since the fans actually try to translate or at least explain intricacies of the culture/language rather than just saying "screw it" and plugging in some unrelated local idiom.