Holy crap, this is all spurious as fuck. For one, all your sources are suspicious, first-result Google clickbait articles. But even going from the sources you DO provide:
The Grammarist entry for “taste of one’s own medicine” (which you don’t link to for obvious reasons) doesn’t cite ANY sources. NONE. ZERO. For all we…