Its been a long time since i watched the harry potter movies, i never read the books, but something seems to be off about Hermine, was something lost in the books to movie translation?

....

This. This right here.