This has always horrified me. When I was little, my (fairly forward-thinking, liberal) mother informed me that I had written the wrong thing on a greeting card envelope (our family has a strong tradition of card-sending): Mrs. Mary Smith. You see, since Mary's husband was still alive, it should have been Mrs. John…