For people who speak both languages, subtitles can sometimes throw you off. I remember a few spots in Les Revenants (I saw it on Canuck Netflix some time ago), it would be something like the subtitle would read "She believes he did it" but the person would say, in French, "She is completely convinced he did it." A…