Just a hypothetical question. Should she be able to play team sports alongside other girls — even if she ends up gaining a tad bit of muscle and size (despite her likely hormone treatment)?
I don't see anything wrong with the bathroom issue. Especially since she's lived as a girl since 2-years of age.